1 00:04:31,960 --> 00:04:33,800 Přečti si to, puta. 2 00:04:56,034 --> 00:04:57,074 Díky. 3 00:06:11,138 --> 00:06:12,423 Chceš rande, zlato? 4 00:06:12,458 --> 00:06:14,898 Peníze, peníze, peníze. Podívejte se na to. 5 00:06:24,976 --> 00:06:26,496 Chceš přestat? 6 00:06:29,014 --> 00:06:30,254 Ne. 7 00:08:45,424 --> 00:08:47,704 Trubky, chlapče, co se děje? 8 00:08:47,739 --> 00:08:48,989 Co? 9 00:08:49,024 --> 00:08:50,989 Co to trvá tak dlouho? 10 00:08:51,024 --> 00:08:52,989 Zabere to pár minut. 11 00:08:53,024 --> 00:08:54,987 Nemáme pár minut. Musíme se zaměstnat. 12 00:08:55,022 --> 00:08:57,262 Proč neděláš to, co děláš musíme udělat, abychom mohli být zaneprázdněni? 13 00:08:57,297 --> 00:08:58,899 Udělej mi laskavost. Zde. 14 00:08:58,934 --> 00:09:00,467 Uklidni se. Relaxovat. 15 00:09:00,502 --> 00:09:01,747 Já ti to ukážu jak to udělat. 16 00:09:01,782 --> 00:09:04,420 Ukážu vám jak otestovat to. Takhle. 17 00:09:07,740 --> 00:09:09,720 Právo. Je to droga. 18 00:09:09,755 --> 00:09:11,700 To je droga, Tito. 19 00:09:17,738 --> 00:09:19,938 Člověk má někdy ten pocit byl jsi sledován? 20 00:09:20,978 --> 00:09:21,978 Sakra. 21 00:09:23,696 --> 00:09:25,981 Máš sodu, člověče... 22 00:09:26,016 --> 00:09:28,016 jako nějaké kořenové pivo nebo něco? 23 00:09:28,051 --> 00:09:29,461 Zranil jsem si nohu při hraní míče. 24 00:09:29,496 --> 00:09:30,736 Dostal jsem tyto aspiriny chci vzít. 25 00:09:33,494 --> 00:09:35,274 Tak co to sakra je... 26 00:09:35,309 --> 00:09:37,019 Řekni mu, ať to vypne. 27 00:09:37,054 --> 00:09:39,514 Jakou pomoc jste dostali? Díváte se na karikatury? 28 00:09:39,549 --> 00:09:41,972 Řekni mému muži, aby otočil televizi a dej mi sodovku. 29 00:09:48,332 --> 00:09:49,652 A ujistěte se, že je zima. 30 00:09:50,890 --> 00:09:52,970 Mám rád svůj hovno studený, zvlášť když hraju s míčem. 31 00:09:53,005 --> 00:09:54,130 Hraješ s míčem, Tito? 32 00:09:56,050 --> 00:09:57,690 Nedíváš se jako bys nehrál míč. 33 00:09:57,725 --> 00:09:59,408 Ale pěkné rukavice. Ty mám rád. 34 00:09:59,443 --> 00:10:00,665 Hej, skok. 35 00:10:00,700 --> 00:10:01,853 co se děje? 36 00:10:01,888 --> 00:10:03,013 Je to kopacetické. 37 00:10:03,048 --> 00:10:04,533 Nyní jste snad spokojeni. 38 00:10:04,568 --> 00:10:06,808 Ne. Možná teď chci podívat se na další. 39 00:10:06,843 --> 00:10:08,543 Jak sakra vypadám, Joe Neckbone? 40 00:10:08,578 --> 00:10:10,246 Důvěra není jedna mých silnějších vlastností. 41 00:10:10,281 --> 00:10:11,323 Víš, co říkám? 42 00:10:11,358 --> 00:10:12,366 Ty mě sakra nerespektuješ. 43 00:10:12,401 --> 00:10:13,443 Za hovno ručím. 44 00:10:13,478 --> 00:10:14,451 K čertu s testováním. 45 00:10:14,486 --> 00:10:17,246 Pojďme k velkému plus deset procent. 46 00:10:20,524 --> 00:10:22,724 Řekl deset procent? Počkej chvíli, Tito. 47 00:10:22,759 --> 00:10:24,689 Měli jsme dohodu. co se děje? 48 00:10:24,724 --> 00:10:26,882 Jakých deset procent mluvíš o tom? 49 00:10:26,917 --> 00:10:28,882 Náklady na dopravu, příteli. 50 00:10:28,917 --> 00:10:30,567 Mám výdaje. 51 00:10:30,602 --> 00:10:31,647 Tak jeď vlakem... 52 00:10:31,682 --> 00:10:33,042 pokud máte výdaje v dopravě. 53 00:10:33,077 --> 00:10:35,007 Proč chceš být chamtivý? 54 00:10:35,042 --> 00:10:36,445 Ty šukáš s tou savou chamtivostí. To je naše cena. 55 00:10:36,480 --> 00:10:39,320 Nikdo jiný s tebou ani nemluví zatracená zkurvená družstva. 56 00:10:39,355 --> 00:10:40,720 Teď ber nebo nech být. 57 00:10:41,560 --> 00:10:43,080 Proč chceš mluvit mně takhle? 58 00:10:43,115 --> 00:10:44,120 Vzít nebo nechat být? 59 00:10:45,478 --> 00:10:46,798 Vzít nebo nechat být? 60 00:10:49,758 --> 00:10:50,718 beru to. 61 00:10:52,118 --> 00:10:55,036 Protože tě mám rád, Vezmu to. 62 00:10:55,071 --> 00:10:57,036 Zabalte to. 63 00:11:01,156 --> 00:11:02,276 Jsi u moci, Tito. 64 00:11:05,994 --> 00:11:07,434 Ty král. 65 00:11:25,230 --> 00:11:26,310 Kde je moje soda? 66 00:11:42,226 --> 00:11:43,351 Co to sakra je? 67 00:11:43,386 --> 00:11:45,986 Jsou pro díry po kulkách, puta. 68 00:11:53,224 --> 00:11:55,424 Pokojová služba, sráči! 69 00:14:22,512 --> 00:14:24,192 Je tu někdo tady tě vidět. 70 00:14:54,944 --> 00:14:56,464 Co je v poháru? 71 00:14:59,944 --> 00:15:01,304 Kořenové pivo. 72 00:15:09,182 --> 00:15:11,182 Chceš nějaké? 73 00:15:15,380 --> 00:15:17,140 Jsou některé věci, které nedělám. 74 00:15:46,454 --> 00:15:48,414 Vítej zpátky doma, Franku. 75 00:15:50,572 --> 00:15:51,652 Podívejte se na něj. 76 00:15:53,092 --> 00:15:54,412 Gratuluji, Franku. 77 00:15:54,447 --> 00:15:55,377 Podívejte se na něj. 78 00:15:55,412 --> 00:15:56,377 Gratuluji, chlape. 79 00:15:56,412 --> 00:15:58,137 Ti kolumbijští sráči... 80 00:15:58,172 --> 00:16:00,170 vzali trvalou dovolenou v pekle... 81 00:16:00,205 --> 00:16:01,330 jestli víš co myslím. 82 00:16:02,970 --> 00:16:04,850 Páni. Musel jsem být pryč příliš dlouho... 83 00:16:04,885 --> 00:16:06,930 protože mé city jsou mrtvé. 84 00:16:07,888 --> 00:16:10,208 Necítím žádnou lítost. 85 00:16:10,968 --> 00:16:12,128 Je to strašná věc. 86 00:16:13,928 --> 00:16:16,488 Slyšel jsem, že jsem ve vězení cítíte se tak. 87 00:16:16,523 --> 00:16:17,926 Mám pro tebe dárek. 88 00:16:17,961 --> 00:16:18,891 Podívejte se na to. 89 00:16:18,926 --> 00:16:20,166 Byli krále Tita... 90 00:16:21,006 --> 00:16:23,646 ale on je nepotřebuje kde je teď. 91 00:16:25,086 --> 00:16:27,244 Myslel jsem, že možná ano daruj je... 92 00:16:27,279 --> 00:16:29,244 na jízdu s oblečením nebo tak něco. 93 00:16:34,684 --> 00:16:37,002 mějte se dobře, jo, skok? 94 00:16:37,037 --> 00:16:39,322 Na tohle jsem čekal roky. 95 00:16:40,442 --> 00:16:44,520 Emilio Zapa posílá pozdravy. 96 00:16:47,400 --> 00:16:49,040 Víš, jak miluji peníze. 97 00:16:50,040 --> 00:16:52,040 Tak si pomoz. 98 00:16:56,518 --> 00:16:58,358 Je schůzka s Dalesiem připravena? 99 00:16:58,393 --> 00:16:59,603 V centru města. 100 00:16:59,638 --> 00:17:00,803 Musíš mě nechat nasadit čepici... 101 00:17:00,838 --> 00:17:02,918 v tom měsíčním čele zkurvenej zadek. 102 00:17:02,951 --> 00:17:03,921 Slovo! 103 00:17:03,956 --> 00:17:05,241 Je to zasraný třpytivý kluk. 104 00:17:05,276 --> 00:17:07,001 On se dívá nechat se nastříkat, položit... 105 00:17:07,036 --> 00:17:09,596 hrál a zabíjel. Víš, co říkám? 106 00:17:09,631 --> 00:17:11,156 Slyšel jsem to. 107 00:17:17,794 --> 00:17:19,079 Půjdeš dolů, pozdravíš? 108 00:17:19,114 --> 00:17:21,712 Vy se s nimi mazlíte, homoši, chcete. 109 00:17:21,747 --> 00:17:24,312 jdu do centra, najdi mi holku... 110 00:17:24,347 --> 00:17:25,552 vylešti mi knoflík. 111 00:17:26,472 --> 00:17:27,992 Čas na pořádnou párty. 112 00:17:30,990 --> 00:17:31,950 Jime. 113 00:17:37,830 --> 00:17:39,630 Jak to, že nikdy přišel za mnou? 114 00:17:43,148 --> 00:17:45,748 Kdo tě chtěl vidět v kleci? 115 00:17:48,468 --> 00:17:49,826 Samozřejmě. 116 00:17:56,346 --> 00:17:57,306 Později. 117 00:17:58,984 --> 00:18:00,984 Šampaňské. Pojďme se vyřádit. 118 00:18:14,982 --> 00:18:16,622 Je to král Tito. 119 00:18:16,657 --> 00:18:18,260 Rukavice krále Tita. 120 00:18:23,060 --> 00:18:24,940 Je dobře, že je mrtvý protože bych si vzal tu rukavici... 121 00:18:24,975 --> 00:18:27,138 Omotal bych to kolem něj... 122 00:18:53,772 --> 00:18:55,177 Sex. 123 00:18:55,212 --> 00:18:57,417 A kolik to je? 124 00:18:57,452 --> 00:18:59,892 Počkej na paperback, a můžete to získat. 125 00:18:59,927 --> 00:19:01,649 Je toho na mě sakra moc. 126 00:19:01,684 --> 00:19:03,370 Měl by sis přečíst tu knihu, Joey. 127 00:19:03,405 --> 00:19:04,415 Proč? 128 00:19:04,450 --> 00:19:06,450 Protože si myslím, že ty se může něco naučit. 129 00:19:06,485 --> 00:19:07,975 Co? 130 00:19:08,010 --> 00:19:09,815 Jak být dobrý? 131 00:19:09,850 --> 00:19:12,208 Joey, jen neříkej ani slovo, dobře? 132 00:19:12,243 --> 00:19:13,253 Proč ne? 133 00:19:13,288 --> 00:19:14,968 Protože nechci abys cokoliv řekl. 134 00:19:15,003 --> 00:19:16,253 Ale jdeme domů, ne? 135 00:19:16,288 --> 00:19:18,168 já vím. Už jsem unavený. kde je? 136 00:19:29,846 --> 00:19:31,564 Vítej doma, Franku. 137 00:19:52,520 --> 00:19:53,780 Rád tě vidím. 138 00:19:53,815 --> 00:19:55,040 Rád tě vidím. 139 00:20:02,598 --> 00:20:03,958 Díky za všechno. 140 00:20:04,998 --> 00:20:06,198 Ke svobodě. 141 00:20:07,236 --> 00:20:08,196 Pojď. 142 00:20:14,596 --> 00:20:15,841 Bille, rád tě vidím. 143 00:20:15,876 --> 00:20:17,874 Bille, Charlie, znáte Franka. 144 00:20:17,909 --> 00:20:18,959 Jak se máte? 145 00:20:18,994 --> 00:20:19,959 Dobře, že jsi přišel. 146 00:20:19,994 --> 00:20:21,674 Pane soudce, jak se máte? Rád tě vidím. 147 00:20:21,709 --> 00:20:23,319 Poslouchej, chci představit vám... 148 00:20:23,354 --> 00:20:24,834 Řeknu ahoj svému mladšímu partnerovi. 149 00:20:27,272 --> 00:20:29,392 Ahoj, Franku. Rád tě vidím. 150 00:20:39,110 --> 00:20:40,315 Měli byste buď opatrnější... 151 00:20:40,350 --> 00:20:42,850 záležitostí navštěvujete, poradce. 152 00:20:42,885 --> 00:20:45,348 Jeden je známý podle společnost drží. 153 00:20:45,383 --> 00:20:46,548 Není to tak, Joey? 154 00:20:46,583 --> 00:20:47,993 Pete, jak se máš? 155 00:20:48,028 --> 00:20:49,708 Ahoj, Franku. Vítejte doma. 156 00:20:49,743 --> 00:20:51,348 Dobrý den, Franku. 157 00:20:56,426 --> 00:20:57,391 Vítejte zpět. 158 00:20:57,426 --> 00:21:00,306 Znáš tu všechny, myslím. 159 00:21:03,144 --> 00:21:05,424 Pete, jak se má rodina... Briane, Dennisi? 160 00:21:05,459 --> 00:21:07,704 Lepší než kdy opustil jsi město, Franku. 161 00:21:07,739 --> 00:21:08,864 Všichni pracují. 162 00:21:08,899 --> 00:21:10,189 co ty? 163 00:21:10,224 --> 00:21:11,862 Zpátky z mrtvých. 164 00:21:13,982 --> 00:21:16,542 Frank White. Slyšel jsem hodně o tobě... 165 00:21:16,577 --> 00:21:19,027 a je to všechno špatně. 166 00:21:19,062 --> 00:21:22,180 Nevěřte tomu všemu Pete píše do sloupců... 167 00:21:22,215 --> 00:21:23,940 protože... no... 168 00:21:26,180 --> 00:21:28,705 Byl jsem reformován. 169 00:21:28,740 --> 00:21:30,818 Spousta lidí to rád uslyším. 170 00:21:30,853 --> 00:21:32,783 Huh, Pete? 171 00:21:32,818 --> 00:21:35,498 Od čeho můžeme čekat reformovaný Frank White? 172 00:21:38,658 --> 00:21:40,456 Chci být starostou. 173 00:21:48,694 --> 00:21:50,134 Myslí si, že si dělám srandu. 174 00:21:52,174 --> 00:21:55,334 Ale nejdřív chci mluvit s Arty Clayem. 175 00:21:55,369 --> 00:21:56,899 Proč se neuvolníš? 176 00:21:56,934 --> 00:21:59,412 Měli bychom mít dobrý čas tady. 177 00:21:59,447 --> 00:22:01,009 Řekni mu, že mám věci v mé mysli. 178 00:22:01,044 --> 00:22:02,572 chci promluvte si o nich s ním. 179 00:22:02,607 --> 00:22:03,572 Ten chlap je zasrané zvíře. 180 00:22:03,692 --> 00:22:04,777 On se s tebou nesetká. 181 00:22:04,812 --> 00:22:06,812 Možná jeden dokážeš přinejlepším jeho poručíků. 182 00:22:07,890 --> 00:22:08,970 Řekni mu... 183 00:22:10,250 --> 00:22:13,050 Frank White chce mluvit obchod s ním. 184 00:22:13,085 --> 00:22:15,850 Jen mu to řekni to vše co chci vědět... 185 00:22:15,885 --> 00:22:17,168 je kde a kdy. 186 00:22:19,208 --> 00:22:21,928 Víte, poradkyně, odvedli skvělou práci... 187 00:22:21,963 --> 00:22:23,265 s tímto pánem. 188 00:22:23,300 --> 00:22:24,568 Je lepší než kdy jindy. 189 00:22:25,926 --> 00:22:27,291 Pokud mě omluvíte... 190 00:22:27,326 --> 00:22:29,926 Uvidíme se lidi za chvíli... 191 00:22:29,961 --> 00:22:31,606 pokud jsem stále poblíž. 192 00:22:38,124 --> 00:22:39,564 Podívej se na sebe. 193 00:22:44,522 --> 00:22:45,562 Podívej se na sebe. 194 00:22:47,162 --> 00:22:49,722 co se děje? Nejsi rád, že mě vidíš? 195 00:22:49,757 --> 00:22:51,402 Ty jsi patřil kam tě dali. 196 00:22:53,520 --> 00:22:55,880 Možná, že tentokrát budete vyhněte se problémům. 197 00:22:55,915 --> 00:22:58,240 To záleží na tom, jak moji právníci jsou dobří. 198 00:22:58,275 --> 00:22:59,805 Myslel jsem, že lidi jako ty... 199 00:22:59,840 --> 00:23:01,760 nevěřil v právním procesu. 200 00:23:03,918 --> 00:23:06,998 Myslel jsem, že mě lidé mají rádi byl právní proces. 201 00:23:15,116 --> 00:23:16,396 Víš co? 202 00:23:20,596 --> 00:23:23,434 Víš co Chtěl bych ti udělat? 203 00:23:25,194 --> 00:23:29,074 Rád bych vzal ty v metru. 204 00:23:46,870 --> 00:23:48,110 co pro vás mohu udělat? 205 00:23:48,948 --> 00:23:50,788 Řekni to Artymu Potřebuji s ním mluvit. 206 00:23:52,628 --> 00:23:53,628 Počkejte tady. 207 00:23:53,663 --> 00:23:54,588 Jasně. 208 00:24:07,024 --> 00:24:09,624 Je tam nějaká yarma který s tebou chce mluvit. 209 00:24:19,622 --> 00:24:21,642 Eso je stále lepší. 210 00:24:21,677 --> 00:24:23,269 Arty, ty jsi pořád... 211 00:24:23,304 --> 00:24:24,862 co se tu děje? 212 00:24:26,300 --> 00:24:27,420 Máš esa? 213 00:24:28,740 --> 00:24:29,980 Dvě stě. 214 00:24:31,460 --> 00:24:33,820 Dvě stě? Musím vidět vaše dva. 215 00:24:33,855 --> 00:24:35,818 V pořádku. Jeden výstřel. 216 00:24:35,853 --> 00:24:37,063 Poslední lístek. 217 00:24:37,098 --> 00:24:38,298 Johnny, dej mi to něco dobrého tady. 218 00:24:38,333 --> 00:24:40,075 V klidu. 219 00:24:40,110 --> 00:24:41,818 Bohémský. Pánové. 220 00:24:50,376 --> 00:24:52,016 - Kdo jde? - Arty. 221 00:24:54,574 --> 00:24:55,774 Vsadím dvě stovky. 222 00:24:55,809 --> 00:24:56,779 Pokračujte. 223 00:24:56,814 --> 00:24:59,259 Dostal jsem zprávu od Franka Whitea. 224 00:24:59,294 --> 00:25:00,774 Chce se posadit. Chce mluvit. 225 00:25:04,572 --> 00:25:06,572 Řekni mu, že ne mluvit s milovníky negrů. 226 00:25:07,692 --> 00:25:08,977 Jdeme. co je dole? 227 00:25:09,012 --> 00:25:10,652 Říká, že má věci na mysli... 228 00:25:10,687 --> 00:25:12,255 že chce diskutovat s tebou... 229 00:25:12,290 --> 00:25:13,930 a chce vědět kde a chce vědět kdy. 230 00:25:15,690 --> 00:25:17,970 Řekneš mu do pekla, to je kde. 231 00:25:18,005 --> 00:25:19,135 Bude přát svému právníkovi... 232 00:25:19,170 --> 00:25:20,808 nechal ho kurva Samba v kloubu... 233 00:25:20,843 --> 00:25:22,773 když s ním projdu. 234 00:25:22,808 --> 00:25:24,768 Vydělával jsem peníze od nich Kolumbijci. 235 00:25:24,803 --> 00:25:26,248 je to tak. 236 00:25:27,688 --> 00:25:29,688 Jestli to je to, co mě chceš abych mu to řekl, já mu to řeknu. 237 00:25:31,966 --> 00:25:33,046 Není to dost jasné? 238 00:25:34,806 --> 00:25:36,546 Řekni ten zkurvysyn... 239 00:25:36,581 --> 00:25:38,253 udělal velký chyba se mnou. 240 00:25:38,288 --> 00:25:40,845 A ty mu to řekni něco jiného! 241 00:25:40,880 --> 00:25:43,404 Tohle je co Arty Clay musí říct. 242 00:25:44,884 --> 00:25:47,844 Řekni mu to osobně ode mě! 243 00:25:49,282 --> 00:25:50,722 Zůstaňte odtud! 244 00:25:54,522 --> 00:25:56,362 Pojď, posaď se. Jdeme. 245 00:25:56,397 --> 00:25:58,120 Pojď, jdi. 246 00:26:27,714 --> 00:26:28,834 Chyběl jsi mi. 247 00:27:12,104 --> 00:27:14,584 Vaše hodinky a peněženka, krev. 248 00:27:19,584 --> 00:27:20,942 Co takhle? 249 00:27:38,100 --> 00:27:40,338 Přijďte do hotelu Plaza. 250 00:27:40,373 --> 00:27:42,275 Mám pro tebe práci. 251 00:27:42,310 --> 00:27:44,178 Zeptejte se Franka Whitea. 252 00:27:47,258 --> 00:27:48,736 Pojď. 253 00:28:00,934 --> 00:28:02,419 Je to na mně, ne? 254 00:28:02,454 --> 00:28:04,854 Jste v průšvihu. Vsadím dvě stovky. 255 00:28:07,732 --> 00:28:08,777 Pospěš si, ano? 256 00:28:08,812 --> 00:28:11,332 Mám tu spoustu peněz. 257 00:28:11,367 --> 00:28:12,772 Pojďme hrát karty. 258 00:28:21,810 --> 00:28:23,330 Dostal jsem tvou zprávu, Arty. 259 00:28:25,688 --> 00:28:27,768 Ty hloupý svině. 260 00:28:27,803 --> 00:28:29,848 Hraješ tady hry? 261 00:28:29,883 --> 00:28:31,413 chci si hrát. 262 00:28:31,448 --> 00:28:34,046 Jasně, Franku, hraj. Přiveďte své přátele. 263 00:28:34,081 --> 00:28:36,063 Chci si hrát s Artym. 264 00:28:36,098 --> 00:28:38,046 Pojď. Jdeme, ano? 265 00:28:38,081 --> 00:28:39,606 Skokové nabídky. 266 00:28:40,886 --> 00:28:43,884 Blackjack. Ubytovat se. 267 00:28:47,244 --> 00:28:49,724 Máš sem nějaké koule. 268 00:28:58,642 --> 00:29:00,122 Zvedněte kartu. 269 00:29:01,202 --> 00:29:02,760 Pojď. Zvedněte kartu. 270 00:29:02,795 --> 00:29:04,240 Zvedni to. 271 00:29:15,518 --> 00:29:19,478 Od této chvíle už nic neklesá pokud do toho nejsem zapojený... 272 00:29:19,513 --> 00:29:21,556 žádný blackjack, žádné obchody s drogami, žádné nic. 273 00:29:22,796 --> 00:29:25,436 Niklový sáček prodává se v parku... 274 00:29:25,471 --> 00:29:26,836 chci dovnitř. 275 00:29:29,514 --> 00:29:32,434 Vy jste ztloustli, zatímco všichni hladověl na ulici. 276 00:29:33,554 --> 00:29:34,994 Jsem na řadě. 277 00:29:38,034 --> 00:29:40,012 Myslíš, že budeš žít dost dlouho... 278 00:29:40,047 --> 00:29:41,992 utratit ty peníze, ty kurva hrb? 279 00:29:55,750 --> 00:29:57,108 Pokud někdo z vás... 280 00:29:58,748 --> 00:29:59,748 jsou unaveni nechat se utrhnout... 281 00:29:59,783 --> 00:30:01,228 od takových chlapů... 282 00:30:07,066 --> 00:30:08,231 Pojď se mnou. 283 00:30:08,266 --> 00:30:11,066 Jsem v hotelu Plaza. Nemáš zač. 284 00:30:11,101 --> 00:30:12,586 Všichni jste vítáni! 285 00:30:12,621 --> 00:30:14,346 Chcete-li se připojit! 286 00:31:51,964 --> 00:31:53,924 Člověk nebo duch, Znovu tě zabiju. 287 00:32:23,398 --> 00:32:24,596 Ed. 288 00:32:25,796 --> 00:32:27,196 Aiesho, jak se máš? 289 00:32:29,196 --> 00:32:31,276 Jsem velmi rozrušený co se dnes stalo. 290 00:32:31,311 --> 00:32:33,356 Řekl jsem ti, Franku, Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl... 291 00:32:33,391 --> 00:32:34,634 a ty to víš. 292 00:32:34,669 --> 00:32:35,799 Edwarde. 293 00:32:35,834 --> 00:32:37,834 Řekl jsem ti, že jsem to zkusil aby to fungovalo, Franku. 294 00:32:37,869 --> 00:32:39,314 Dobrý den, poradkyně. Jak se máte? 295 00:32:39,349 --> 00:32:40,474 Alisha, jak se máš? 296 00:32:40,509 --> 00:32:41,799 Aiesha. 297 00:32:41,834 --> 00:32:45,272 Městský radní jen mi vysvětloval... 298 00:32:45,307 --> 00:32:47,317 proč ta nemocnice v jižním Bronxu... 299 00:32:47,352 --> 00:32:49,972 nepřežil fiskální škrt dnes odpoledne. 300 00:32:50,007 --> 00:32:52,590 Říkám mu o tom, jak jsem zklamaný. 301 00:32:52,625 --> 00:32:54,315 Vysvětloval jsem Frankovi... 302 00:32:54,350 --> 00:32:56,030 že prostě nebylo peníze v rozpočtu... 303 00:32:56,065 --> 00:32:57,035 financovat to zařízení. 304 00:32:57,070 --> 00:32:58,670 Ve městě dvanácti milionů lidí... 305 00:32:58,705 --> 00:33:00,227 Těžko tomu uvěřím. 306 00:33:00,262 --> 00:33:01,844 Doufal jsem, že to zvládneme lépe. 307 00:33:01,879 --> 00:33:03,393 Taky jsem doufal, Franku... 308 00:33:03,428 --> 00:33:06,148 ale prostě bylo žádné peníze v rozpočtu. 309 00:33:06,183 --> 00:33:07,433 Pokud si myslíte, že je to tak snadné... 310 00:33:07,468 --> 00:33:09,188 proč to nezkusíš financovat sám? 311 00:33:10,546 --> 00:33:11,666 Možná budu. 312 00:33:13,066 --> 00:33:15,866 Co takhle šestnáct milionů do konce čtvrtletí? 313 00:33:18,386 --> 00:33:20,344 Řekněte to svým přátelům budou mít peníze. 314 00:33:23,704 --> 00:33:25,669 Poradce, vy jste právní poradce tohoto muže. 315 00:33:25,704 --> 00:33:28,184 Proč mu to nevysvětlíš tvrdá finanční fakta... 316 00:33:28,219 --> 00:33:29,959 o vedení obce. 317 00:33:29,994 --> 00:33:31,588 Vím, co tohle město potřebuje... 318 00:33:31,623 --> 00:33:33,147 a privilegované oblasti... 319 00:33:33,182 --> 00:33:36,502 by neměly být jediné s nemocnicemi. 320 00:33:36,537 --> 00:33:38,185 Zapomeň na to, Franku. 321 00:33:38,220 --> 00:33:40,620 Chci, aby to místo zůstalo otevřené. 322 00:33:40,655 --> 00:33:41,745 Zapomeň na to. 323 00:33:41,780 --> 00:33:43,025 Město si to nemůže dovolit a ty taky nemůžeš. 324 00:33:43,060 --> 00:33:45,420 Město neví kde hledat peníze. 325 00:33:45,455 --> 00:33:47,435 Dovolte mi, abych vám nějaké dal velmi drahé rady... 326 00:33:47,470 --> 00:33:49,418 jít někam kam můžete se vyhnout problémům. 327 00:33:51,218 --> 00:33:54,138 myslel jsem si za to vám platím. 328 00:34:09,014 --> 00:34:11,534 Dobrý den, Franku. Chci s tebou mluvit. 329 00:34:11,569 --> 00:34:12,979 Myslím, že ne. 330 00:34:13,014 --> 00:34:16,212 Pojď. O'Neill může počkat pro dva staré přátele, že? 331 00:34:16,247 --> 00:34:18,057 Nejsem tvůj přítel. 332 00:34:18,092 --> 00:34:20,092 Pojď, Franku. Chyběl jsi nám zatímco jsi byl pryč. 333 00:34:20,127 --> 00:34:21,709 Myslel jsem i na tebe. 334 00:34:21,744 --> 00:34:23,292 Slyšel jsem o tobě pověst. 335 00:34:23,327 --> 00:34:24,415 co to je? 336 00:34:24,450 --> 00:34:25,575 Slyšel jsem, že máš AIDS... 337 00:34:25,610 --> 00:34:26,930 dostat péro do zadku ve vězení. 338 00:34:26,965 --> 00:34:28,055 To jsem slyšel. 339 00:34:28,090 --> 00:34:30,930 Myslel jsem na tebe pokaždé Trhl jsem sebou, hlupáku. 340 00:34:30,965 --> 00:34:32,290 Proč ne? jen to vezmi ven. 341 00:34:32,325 --> 00:34:35,288 Příště si vezměte kravatu. 342 00:34:35,323 --> 00:34:36,645 Získejte Abeho. 343 00:34:36,680 --> 00:34:37,968 Tady to je. 344 00:34:41,928 --> 00:34:43,371 Omluvte nás, lidi. 345 00:34:43,406 --> 00:34:44,886 Omluvte nás. Snadno, snadno. 346 00:34:52,684 --> 00:34:54,129 Co to sakra je? 347 00:34:54,164 --> 00:34:55,529 Bereme ho dovnitř k výslechu. 348 00:34:55,564 --> 00:34:57,564 Na jakém základě? To je obtěžování, biskupe. 349 00:34:57,599 --> 00:34:59,009 Můžete přijít. 350 00:34:59,044 --> 00:35:01,762 Dokonce i vašeho klienta má právo na radu. 351 00:35:43,154 --> 00:35:44,634 Pojď. Vypadni! 352 00:35:46,834 --> 00:35:48,152 Podívejte se dovnitř. 353 00:35:50,472 --> 00:35:51,592 Jdeme. 354 00:35:55,432 --> 00:35:56,690 co to je? 355 00:35:56,725 --> 00:35:57,997 Řekni mi to. 356 00:35:58,032 --> 00:35:59,235 Nevím. 357 00:35:59,270 --> 00:36:00,510 Tohle je jediná šance chápeš, White. 358 00:36:00,545 --> 00:36:01,567 Co to bude? 359 00:36:01,602 --> 00:36:02,596 Zatýkáte mě? 360 00:36:02,631 --> 00:36:03,590 Sakra. Tady to je. 361 00:36:03,625 --> 00:36:04,555 Pokud ano, udělejte to. 362 00:36:04,590 --> 00:36:06,588 Pokud ne, mám lidi čeká na mě. 363 00:36:06,623 --> 00:36:08,508 Drž hubu, sráči! 364 00:36:11,868 --> 00:36:13,113 Ahoj, Franku. 365 00:36:13,148 --> 00:36:14,508 Dobře, to je ono. 366 00:36:14,543 --> 00:36:15,831 Pojď sem, Franku. 367 00:36:15,866 --> 00:36:17,346 Tady, Franku, seznam se s někým. 368 00:36:17,381 --> 00:36:18,626 Potkat někoho, jo? 369 00:36:18,661 --> 00:36:20,163 Kus svinstva! 370 00:36:20,198 --> 00:36:21,631 To je vše! 371 00:36:21,666 --> 00:36:23,671 Zabiju toho hajzla! 372 00:36:23,706 --> 00:36:25,984 Ne, dám mu čepici. Nech mě to ukončit... 373 00:36:26,019 --> 00:36:28,144 Nastup do toho zasraného auta! 374 00:36:31,344 --> 00:36:32,989 Takhle děláš věci? 375 00:36:33,024 --> 00:36:35,387 Vím, co chystáš, White. Zapomeň na to. 376 00:36:35,422 --> 00:36:37,222 Udělám tě a vaši přátelé zmizí... 377 00:36:37,257 --> 00:36:39,222 dávno před tím. 378 00:36:42,500 --> 00:36:43,985 Vítej doma, kurva tváři. 379 00:36:44,020 --> 00:36:46,240 Gilley, nastup do toho zasraného auta. 380 00:36:46,275 --> 00:36:48,727 Naposledy, kurva, ty kurva. 381 00:36:48,762 --> 00:36:50,931 Jsme na vašem zasraném zadku. 382 00:36:50,966 --> 00:36:53,098 Dejte tuto zprávu svým přátelům. 383 00:37:38,568 --> 00:37:39,573 Dámy a pánové... 384 00:37:39,608 --> 00:37:41,288 mohu mít? vaši pozornost, prosím? 385 00:37:41,323 --> 00:37:42,968 Nejlepší muž má co říct. 386 00:37:45,168 --> 00:37:47,526 V první řadě bych chtěl poděkovat Tommymu Flaniganovi... 387 00:37:47,561 --> 00:37:49,886 za to, že byl jediným černým mužem na irské svatbě. 388 00:37:49,921 --> 00:37:51,006 Je ti dobře, Tome? 389 00:37:51,041 --> 00:37:52,023 Jsem z jihu. 390 00:37:52,058 --> 00:37:53,152 Cítíte se pohodlně? 391 00:37:53,187 --> 00:37:54,211 Opravdu pohodlné. 392 00:37:54,246 --> 00:37:55,686 Všichni moji kamarádi tady, všichni moji bratři. 393 00:37:55,721 --> 00:37:56,884 Potí se. 394 00:37:58,364 --> 00:38:00,364 Joe Mulligan, otec nevěsty. 395 00:38:00,399 --> 00:38:01,849 Pojď sem nahoru, Joe. 396 00:38:01,884 --> 00:38:03,964 Joe je poskytl krásné dekorace pro nás. 397 00:38:03,999 --> 00:38:06,042 Kde jsi to vzal, Joe, A.A. Zasedání? 398 00:38:07,162 --> 00:38:08,922 Nejen to, zaplatil za celou věc. 399 00:38:08,957 --> 00:38:10,847 Celých dvě stě dolarů. 400 00:38:10,882 --> 00:38:13,402 Joe, mimochodem, dej svou brokovnici pryč. 401 00:38:13,437 --> 00:38:14,560 Test vyšel negativní. 402 00:38:18,680 --> 00:38:21,600 Royi Bishope, zjistím trochu Afro Sheenu... 403 00:38:21,635 --> 00:38:23,878 na to nezvykle tvoje vlnité vlasy? 404 00:38:25,438 --> 00:38:27,718 Tip... Kathy... pro nejlepší pár... 405 00:38:27,753 --> 00:38:29,998 kdy jsem měl radost vědět. 406 00:38:30,033 --> 00:38:31,363 Přidejte se ke mně, lidi. 407 00:38:31,398 --> 00:38:32,843 Jsou jediný pár... 408 00:38:32,878 --> 00:38:34,076 to je pořád spolu v této čtvrti. 409 00:38:35,756 --> 00:38:37,481 Přeji zdraví, bohatství... 410 00:38:37,516 --> 00:38:40,601 štěstí, hodně miminek, žádní policajti. 411 00:38:40,636 --> 00:38:42,914 Víc nepotřebujeme degenerovaní osli... 412 00:38:42,949 --> 00:38:44,471 pobíhat se zbraněmi. 413 00:38:44,506 --> 00:38:45,959 Všechny kecy stranou... 414 00:38:45,994 --> 00:38:47,994 a smím mluvit pro všechny... 415 00:38:48,029 --> 00:38:49,754 milujeme tě. Bůh žehnej. 416 00:38:49,789 --> 00:38:51,199 Slyšte, slyšte. 417 00:38:51,234 --> 00:38:52,532 Tady pro vás. 418 00:38:52,567 --> 00:38:53,919 jak se mi to povedlo? 419 00:38:53,954 --> 00:38:55,237 Jsem na tebe hrdý. 420 00:38:55,272 --> 00:38:57,752 Hej, otče, děkuji, že jste přišli. 421 00:38:57,787 --> 00:39:00,112 Položme otce. 422 00:39:04,630 --> 00:39:06,595 Dej mi pořádný drink. 423 00:39:06,630 --> 00:39:08,630 Získejte Dennise tady drink. 424 00:39:08,665 --> 00:39:10,068 Dejte domů drink. 425 00:39:11,068 --> 00:39:13,588 Bar teď není otevřený. Vy platíte. 426 00:39:28,744 --> 00:39:30,664 To je moje žena! 427 00:39:32,624 --> 00:39:34,589 Byl to zasraný vtip! 428 00:39:34,624 --> 00:39:36,464 Odpočinul byste si? Virginie, pojď sem. 429 00:39:36,499 --> 00:39:38,622 Pojď sem. Promiňte. 430 00:39:38,657 --> 00:39:40,067 Tip, vezměte tip. 431 00:39:40,102 --> 00:39:41,587 Gilley jde po vaší ženě. 432 00:39:41,622 --> 00:39:43,362 Je to docela zřejmé, ne? 433 00:39:43,397 --> 00:39:45,067 Sakra, to je víc než zřejmé. 434 00:39:45,102 --> 00:39:48,980 Najde stopy upírů zapadl do jejího krku. 435 00:39:49,015 --> 00:39:51,300 Vypadni odtud! 436 00:39:54,500 --> 00:39:56,258 Co je co, příteli? 437 00:39:56,293 --> 00:39:57,743 jak se máš? 438 00:39:57,778 --> 00:39:59,223 co je co? Úžasný. 439 00:39:59,258 --> 00:40:01,223 Jo? Jak to ty netancuješ? 440 00:40:01,258 --> 00:40:03,498 Nechám toho k otci nevěsty. 441 00:40:03,533 --> 00:40:05,736 Jsi si jistý, že budeš? vydržet přes noc? 442 00:40:05,771 --> 00:40:07,461 Sakra. Děláš si srandu? 443 00:40:07,496 --> 00:40:08,981 To jsem já potřebuje líbánky. 444 00:40:09,016 --> 00:40:11,496 Jediné, co dělají, je zůstat v posteli celou zkurvenou noc. 445 00:40:13,656 --> 00:40:14,619 Udělej mi laskavost. 446 00:40:14,654 --> 00:40:16,339 Dejte to dětem. 447 00:40:16,374 --> 00:40:17,574 Mám milion věcí na práci. 448 00:40:17,609 --> 00:40:18,659 Přeji jim mou lásku. 449 00:40:18,694 --> 00:40:20,179 Jsi si jistý, že nevstoupíš? 450 00:40:20,214 --> 00:40:21,694 Ne. mám milion věcí na práci. 451 00:40:21,729 --> 00:40:22,694 Uvidíme se během týdne. 452 00:40:22,729 --> 00:40:24,369 Ber to v klidu. 453 00:40:24,404 --> 00:40:26,012 Opatruj se, Pops. 454 00:41:31,518 --> 00:41:34,438 Můžeš to říct svému příteli abych na to zapomněl. 455 00:41:35,318 --> 00:41:36,838 Nemá dost peněz. 456 00:41:36,873 --> 00:41:38,321 Možná vás překvapí. 457 00:41:38,356 --> 00:41:40,796 nemám rád jeho zatracená překvapení. 458 00:41:41,556 --> 00:41:44,116 Má hodně nervů dokonce tě sem posílám. 459 00:41:52,674 --> 00:41:54,914 Mohl bys šlápnout přes všechny ty sračky... 460 00:41:54,949 --> 00:41:57,249 a ještě získat sto dvacet za gram. 461 00:41:57,284 --> 00:41:59,552 A dostal jsem dvě stě dvacet liber toho. 462 00:42:01,232 --> 00:42:03,877 přijde na patnáct milionů, hodnota ulice. 463 00:42:03,912 --> 00:42:07,870 A chci záruky nikdo v tomto městě nemůže dát. 464 00:42:10,150 --> 00:42:11,510 Hlavně on. 465 00:42:12,470 --> 00:42:16,308 Podívej, Larry, proč ne nastavit podmínky? 466 00:42:16,343 --> 00:42:18,913 Vrátím se a řeknu to Franku. 467 00:42:18,948 --> 00:42:21,913 Pokud se vy dva uvidíte z očí do očí, dohodneme se. 468 00:42:21,948 --> 00:42:25,186 Pokud ne, jdou všichni svou vlastní cestou stále přáteli. 469 00:42:25,221 --> 00:42:26,591 co říkáš? 470 00:42:26,626 --> 00:42:28,786 Ten hajzl nemá žádné přátele. 471 00:42:29,426 --> 00:42:30,631 A než mě napadne... 472 00:42:30,666 --> 00:42:33,144 sedět napříč nějaký stůl s ním... 473 00:42:33,179 --> 00:42:35,109 poznal jednu věc... 474 00:42:35,144 --> 00:42:37,864 Nejsem žádný zasraný mazlík jménem Arty Clay. 475 00:42:39,984 --> 00:42:41,464 Máš to. 476 00:42:43,422 --> 00:42:46,342 A zaplatí za tvůj řez. 477 00:42:49,462 --> 00:42:51,825 Proč se nezdržíš? 478 00:42:51,860 --> 00:42:54,580 Mám "Frankenstein" přichází další. 479 00:42:59,060 --> 00:43:01,378 Přestaň šukat s mojí paní. Víš, co říkám? 480 00:43:01,413 --> 00:43:03,675 Řekl jsem mu, přestaň kurva s mojí fenkou. 481 00:43:03,710 --> 00:43:05,938 A když začal brečet jako svině... 482 00:43:05,973 --> 00:43:07,615 dostal se do prdele jako svině. 483 00:43:07,650 --> 00:43:09,258 Víš, co říkám? 484 00:43:11,896 --> 00:43:13,356 Zastřelíme tu mrchu! 485 00:43:13,391 --> 00:43:15,103 Prostě tu mrchu zastřelíme! 486 00:43:15,138 --> 00:43:16,637 Ahoj, Joe. co chceš? 487 00:43:16,672 --> 00:43:18,004 Nezapomeňte na horkou omáčku. 488 00:43:18,039 --> 00:43:19,465 Chcete bílé maso, že? 489 00:43:19,500 --> 00:43:20,894 - Žádné tmavé maso! - Žádný problém. 490 00:43:21,894 --> 00:43:23,494 Nestřílejte mě! 491 00:43:32,892 --> 00:43:34,857 Mohu vám pomoci? 492 00:43:34,892 --> 00:43:36,897 Můžete mi pomoci? Jo, můžeš začít... 493 00:43:36,932 --> 00:43:39,410 tím, že mi dá patnáct kusů z kuřete, sráči. 494 00:43:39,445 --> 00:43:41,410 Smíchejte to. Chci grilování, a chci křupavé. 495 00:43:41,445 --> 00:43:42,370 Dostáváš to všechno dolů? 496 00:43:44,170 --> 00:43:45,975 Chci šest kousků kukuřice... 497 00:43:46,010 --> 00:43:49,688 a já chci, uh... jo, dej mi osm žeber... 498 00:43:49,723 --> 00:43:52,448 a dej mi dvanáct kusů krevet. 499 00:43:55,128 --> 00:43:57,451 Nějaké cibulové kroužky. 500 00:43:57,486 --> 00:43:59,366 Chcete tatarskou omáčku nebo kečup na nich? 501 00:43:59,401 --> 00:44:00,891 Chci tatarskou omáčku. 502 00:44:00,926 --> 00:44:02,771 Máš bramborový salát? 503 00:44:02,806 --> 00:44:04,131 Ne, nemáme bramborový salát... 504 00:44:04,166 --> 00:44:05,369 Pryč od her! V pořádku? 505 00:44:05,404 --> 00:44:06,804 Nemáš peníze. Jen pryč od her. 506 00:44:08,644 --> 00:44:09,684 Co to kurva je to s tebou... 507 00:44:09,719 --> 00:44:10,809 takhle s nimi mluvit? 508 00:44:10,844 --> 00:44:11,884 Nemají peníze. je to tak? 509 00:44:11,919 --> 00:44:12,849 Jo, to je ono. 510 00:44:12,884 --> 00:44:15,242 Ujistěte se, že dostanete moje jídlo, dostat to hned... 511 00:44:15,277 --> 00:44:17,807 a neslintat u toho. 512 00:44:17,842 --> 00:44:19,322 A raději nedostanu žádná z té kočky. 513 00:44:19,357 --> 00:44:20,482 Chci kuře. 514 00:44:23,680 --> 00:44:25,125 Tady to máš. 515 00:44:25,160 --> 00:44:26,800 Půjdete všichni hrát hry. 516 00:44:26,835 --> 00:44:28,440 Bez urážky, paní... 517 00:44:30,160 --> 00:44:31,680 ale ty se ujisti dostanou, co chtějí. 518 00:44:34,158 --> 00:44:36,083 Pokračujte. 519 00:44:36,118 --> 00:44:37,838 Jděte jim všichni hrát hry. Slyšet? 520 00:44:41,518 --> 00:44:43,281 Co se děje s jídlem? 521 00:44:43,316 --> 00:44:45,596 co se děje? Nemám celý den, víš. 522 00:44:45,631 --> 00:44:47,481 To bude 56,70, celkem. 523 00:44:47,516 --> 00:44:49,756 Řekl jsem, že jsem skončil? Chci něco k pití. 524 00:44:49,791 --> 00:44:51,994 Možná chci nějaké březové pivo. Máš březové pivo? 525 00:44:52,029 --> 00:44:52,959 Ne, nemáme žádné březové pivo. 526 00:44:52,994 --> 00:44:54,034 Ani nevíš co je to za hovno. 527 00:44:54,069 --> 00:44:55,359 Máš nějaké kořenové pivo? 528 00:44:55,394 --> 00:44:56,514 Nemáme kořenové pivo, buď. 529 00:44:56,549 --> 00:44:58,631 - Kolik to je? - 56,90 530 00:44:58,666 --> 00:45:00,428 56,90? Jebej na tebe moc. 531 00:45:00,463 --> 00:45:02,087 Hej, zmetku, hádej co? 532 00:45:02,122 --> 00:45:03,677 Jste zatraceně zatčen. 533 00:45:03,712 --> 00:45:06,152 Jo, sráči? Co takhle? 534 00:45:07,672 --> 00:45:08,912 POLICIE! 535 00:45:12,190 --> 00:45:13,715 Je po všem, Jimmy. 536 00:45:13,750 --> 00:45:15,670 Jste zatčen za vraždu Miguela Maty... 537 00:45:15,705 --> 00:45:17,867 Salvador Tito, a Rafael Santodomingo. 538 00:45:17,902 --> 00:45:20,028 Máte právo mlčet. 539 00:45:20,063 --> 00:45:21,433 Drž hubu. 540 00:45:21,468 --> 00:45:23,728 co je to? Použil jsi to na Matu? 541 00:45:23,763 --> 00:45:25,953 Jo, ten samý Použiju na tebe, punke. 542 00:45:25,988 --> 00:45:28,266 Teď se směj, sráči, ale do konce života... 543 00:45:28,301 --> 00:45:29,583 budeš něčí svině. 544 00:45:29,618 --> 00:45:30,762 Nějaký hajzl jménem Bubba. 545 00:45:30,797 --> 00:45:32,151 Ale ty jsi zasranej brácha! 546 00:45:32,186 --> 00:45:33,406 Neplácej mě, sráč. 547 00:45:33,441 --> 00:45:34,773 Dám facku černá z tebe. 548 00:45:34,808 --> 00:45:36,106 Sundej si manžety, ty sráči! 549 00:45:36,141 --> 00:45:37,269 já budu končit jeho prdel pryč! 550 00:45:37,304 --> 00:45:39,704 Toto je nejšťastnější den mého života. Víš proč? 551 00:45:39,739 --> 00:45:41,424 Protože máme skutečný, živý, mluvící svědek. 552 00:45:41,459 --> 00:45:42,829 Nenechávám žádné svědky! 553 00:45:42,864 --> 00:45:44,744 Ach jo, sráči? No, ty musíš stárnout. 554 00:45:46,102 --> 00:45:47,942 já tě to naučím šukat s mým přítelem. 555 00:45:47,977 --> 00:45:49,902 Naseru tě! 556 00:46:11,578 --> 00:46:13,063 Bez soukromé pomoci... 557 00:46:13,098 --> 00:46:15,256 všechno, co jsme viděli se zavře. 558 00:46:16,536 --> 00:46:19,056 Nemohu dostatečně zdůraznit, jak moc vaše pomoc může znamenat... 559 00:46:19,091 --> 00:46:20,741 pro tisíce rodin... 560 00:46:20,776 --> 00:46:22,536 které závisí na nás pro lékařskou péči. 561 00:46:23,814 --> 00:46:24,934 Prosím, jen se rozhlédněte. 562 00:46:34,652 --> 00:46:36,292 Podívej, Larry... 563 00:46:38,652 --> 00:46:41,292 nejvíc kohokoliv dám ti za tvé věci... 564 00:46:41,327 --> 00:46:42,570 je třicet tisíc za klíč. 565 00:46:43,250 --> 00:46:44,890 To je asi tři miliony dolarů... 566 00:46:44,925 --> 00:46:45,935 na hromadném prodeji. 567 00:46:45,970 --> 00:46:47,790 Takže kdo si to koupí otočím se... 568 00:46:47,825 --> 00:46:49,757 rozřezat, sbalit, a prodávat to na ulici... 569 00:46:49,792 --> 00:46:52,139 za sto dvacet, sto padesát za gram. 570 00:46:52,174 --> 00:46:54,488 To je sto padesát tisíc dolary klíč... 571 00:46:54,523 --> 00:46:56,373 pětinásobek toho, co vám zaplatili. 572 00:46:56,408 --> 00:47:00,006 Takže teď stojí váš cent patnáct milionů dolarů... 573 00:47:00,041 --> 00:47:03,486 označení něco jedenáct milionů... 574 00:47:03,521 --> 00:47:04,611 že nedostanete žádnou část. 575 00:47:04,646 --> 00:47:07,166 Vím, že ne mít pracovní sílu... 576 00:47:07,201 --> 00:47:09,649 prodávat ulice v centru města, ale já ano. 577 00:47:09,684 --> 00:47:13,604 Složil jsi věci, Nechal jsem kluky, aby to prodali. 578 00:47:13,639 --> 00:47:15,644 Beru teplo a riziko... 579 00:47:17,164 --> 00:47:18,129 pokud nějaké existuje. 580 00:47:18,164 --> 00:47:19,487 Dělíme rozdíl... 581 00:47:19,522 --> 00:47:22,202 odkládat něco stranou pro místa jako je toto. 582 00:47:22,237 --> 00:47:23,642 co říkáš? 583 00:47:26,602 --> 00:47:29,685 Kdybych byl do socializovaná medicína... 584 00:47:29,720 --> 00:47:31,840 Zůstal bych v provincii Peking. 585 00:47:32,680 --> 00:47:35,160 Chci hotovost za své zboží. 586 00:47:36,360 --> 00:47:37,643 Kolik? 587 00:47:37,678 --> 00:47:39,678 Tři miliony dopředu... 588 00:47:39,713 --> 00:47:41,163 jak jsi řekl... 589 00:47:41,198 --> 00:47:44,678 s dalším půl mil když ho vyložíte. 590 00:47:44,713 --> 00:47:46,333 To je hodně peněz. 591 00:47:46,368 --> 00:47:47,956 Mám spoustu sraček. 592 00:47:49,676 --> 00:47:51,196 Rozhodněte se. 593 00:47:54,756 --> 00:47:56,239 Víš něco, Franku? 594 00:47:56,274 --> 00:47:58,974 Tento rozhovor přiměl mě si uvědomit... 595 00:47:59,009 --> 00:48:01,674 jak zatraceně šílené opravdu jsi. 596 00:48:51,062 --> 00:48:52,587 Vše je nastaveno. 597 00:48:52,622 --> 00:48:54,182 Myslím, že bys neměl jít tam sám. 598 00:48:54,217 --> 00:48:56,422 nevěřím ten šílený Číňan. 599 00:48:56,457 --> 00:48:57,599 Víš, co tím myslím? 600 00:48:57,634 --> 00:48:58,707 To je Enrico Mata. 601 00:48:58,742 --> 00:49:00,220 Přivedli ho k uzdravení někde v nemocnici... 602 00:49:00,255 --> 00:49:02,717 s policejní hlídkou kolem něj 24 hodin. 603 00:49:02,752 --> 00:49:05,180 Souhlasil, že bude svědčit pro ně u soudu. 604 00:49:05,215 --> 00:49:07,180 Jumpa prochladli tentokrát Franku. 605 00:49:07,215 --> 00:49:08,385 Je to Murder-One. 606 00:49:08,420 --> 00:49:10,058 Nechal je Abe propustit na kauci? 607 00:49:10,093 --> 00:49:11,698 Milion dolarů za kus. 608 00:49:11,733 --> 00:49:13,663 Tak ho běž odhlásit. 609 00:49:13,698 --> 00:49:15,218 Vysílání takového druhu peníze se vyberou... 610 00:49:15,253 --> 00:49:16,698 více problémů než to vyřeší, Franku. 611 00:49:16,733 --> 00:49:18,181 Také chci, abys dostal Abeho... 612 00:49:18,216 --> 00:49:19,756 mluvit s některými ti jeho přátelé... 613 00:49:19,791 --> 00:49:21,296 uvidíme, jestli se nedostanou tento policajt přešel... 614 00:49:21,331 --> 00:49:23,273 nebo v důchodu nebo tak něco. 615 00:49:23,308 --> 00:49:25,181 Chci, aby mi šel z cesty. 616 00:49:25,216 --> 00:49:26,616 On je náčelník vyšetřující důstojník... 617 00:49:26,651 --> 00:49:27,619 na mnohočetnou vraždu. 618 00:49:27,654 --> 00:49:29,134 Je to hloupé o tom vůbec přemýšlet. 619 00:49:29,169 --> 00:49:30,094 Zeptej se ho... 620 00:49:32,294 --> 00:49:37,172 než vyfouknu Bishopovi mozek po jeho zasraných špičkách křídel. 621 00:49:39,332 --> 00:49:42,332 Sežeň pár kluků a seber ho. 622 00:49:42,367 --> 00:49:43,972 Máš to, Franku. 623 00:49:53,330 --> 00:49:55,288 Doufám, že jste se měli dobře. 624 00:49:58,808 --> 00:50:00,568 Můj starý muž je zpět. 625 00:50:00,603 --> 00:50:01,608 je to tak. 626 00:50:05,286 --> 00:50:07,886 Kapitán Crunch a ta koblihová parta je tady. 627 00:50:07,921 --> 00:50:10,206 Hej, chlapi, co se děje? Dlouho jsme se neviděli. 628 00:50:10,241 --> 00:50:11,451 Bishope, máme večírek v centru města. 629 00:50:11,486 --> 00:50:13,524 Proč nepřivedeš Ahoj Doody a Čokoládový zázrak? 630 00:50:13,559 --> 00:50:15,021 Slyším tvou matku bude tam. 631 00:50:15,056 --> 00:50:16,484 Máme skutečný dobrý čas tam dole. 632 00:50:16,519 --> 00:50:17,444 Víš co říkám... 633 00:50:33,600 --> 00:50:35,040 Dejte mi nějaké. 634 00:50:37,560 --> 00:50:39,560 Černoch. 635 00:50:42,078 --> 00:50:44,198 Nějaké květiny pro vašeho svědka. 636 00:50:46,798 --> 00:50:48,358 Jimmy, máme co dělat. 637 00:50:48,393 --> 00:50:50,433 Máme co dělat. 638 00:50:50,468 --> 00:50:52,441 Pořiďte si nějaké levné. 639 00:50:52,476 --> 00:50:54,116 A taky mi můžeš políbit prdel. 640 00:50:54,956 --> 00:50:56,196 Uvidíme se v centru. 641 00:50:56,231 --> 00:50:57,436 Budeš v pořádku? 642 00:51:00,994 --> 00:51:02,434 Co? 643 00:51:05,874 --> 00:51:07,354 Jste na sebe hrdí, poradci? 644 00:51:09,072 --> 00:51:12,032 Pokud máte problém, odneste to soudci. 645 00:52:18,058 --> 00:52:19,138 Pojď! Jdeme na to! 646 00:52:46,992 --> 00:52:49,032 Kde jsou ty věci, Larry? 647 00:53:17,104 --> 00:53:19,704 a teď, dámy a pánové... 648 00:53:19,739 --> 00:53:22,144 Pane Freddy Jacksone. 649 00:53:24,864 --> 00:53:26,987 Celý můj život 650 00:53:27,022 --> 00:53:29,507 čekal jsem 651 00:53:29,542 --> 00:53:33,622 Na čas, kdy budu volný 652 00:53:34,662 --> 00:53:37,180 Jak jsem se modlil 653 00:53:37,215 --> 00:53:39,665 Za osvobození 654 00:53:39,700 --> 00:53:43,300 A trochu důstojnosti 655 00:53:44,660 --> 00:53:48,538 Slyšel jsem tlukot srdce města 656 00:53:49,938 --> 00:53:53,858 Jak to bušilo a ono ozvalo se v noci 657 00:53:54,816 --> 00:53:58,056 Dětské hlasy byly tak krásné 658 00:53:59,016 --> 00:54:00,516 Natáhnu ruku 659 00:54:00,551 --> 00:54:01,981 Vezmu to 660 00:54:02,016 --> 00:54:04,334 Dám to do pořádku 661 00:54:04,369 --> 00:54:05,934 Sni dál 662 00:54:06,934 --> 00:54:08,494 Pro lepší den 663 00:54:09,454 --> 00:54:11,954 Kde můžeme žít naše životy končí 664 00:54:11,989 --> 00:54:14,452 A naše naděje nezmizí 665 00:54:14,487 --> 00:54:15,972 Sni dál 666 00:54:17,132 --> 00:54:19,052 Pro lepší způsob 667 00:54:19,732 --> 00:54:22,130 Spojíme ruce 668 00:54:22,165 --> 00:54:24,530 A vybudovat zbrusu nový den 669 00:54:24,565 --> 00:54:26,290 Sni dál 670 00:54:26,850 --> 00:54:28,855 děkuji. 671 00:54:28,890 --> 00:54:31,293 Jste všichni tak úžasní. 672 00:54:31,328 --> 00:54:32,848 Narodil jsem se v této čtvrti... 673 00:54:32,883 --> 00:54:34,333 a jak jsem tady vyrůstal... 674 00:54:34,368 --> 00:54:37,108 Kdysi jsem se modlil že jakmile jsem vyšel... 675 00:54:37,143 --> 00:54:39,735 Nikdy bych neměl důvod vrátit se. 676 00:54:39,770 --> 00:54:42,291 Těší mě ty modlitby nebyly zodpovězeny... 677 00:54:42,326 --> 00:54:45,326 protože moje sousedství poslední dobou vypadám moc pěkně. 678 00:54:45,361 --> 00:54:47,331 A byl jsem povzbuzen... 679 00:54:47,366 --> 00:54:49,504 oba na veřejnosti a v soukromí... 680 00:54:49,539 --> 00:54:51,644 že tam, kde je vůle pomoci... 681 00:54:51,679 --> 00:54:53,809 existuje způsob, jak to udělat. 682 00:54:53,844 --> 00:54:55,804 Takže jménem rada sousedství... 683 00:54:55,839 --> 00:54:58,049 já a New York City... 684 00:54:58,084 --> 00:55:00,262 chci ti poděkovat za to, co jsi udělal... 685 00:55:00,297 --> 00:55:02,407 a ptám se za vaši trvalou podporu... 686 00:55:02,442 --> 00:55:04,882 dokud nebudeme mít druh Všeobecné nemocnice... 687 00:55:04,917 --> 00:55:06,962 tato městská část potřebuje. 688 00:55:08,920 --> 00:55:10,200 Natáhnu ruku 689 00:55:10,235 --> 00:55:11,445 Vezmu to 690 00:55:11,480 --> 00:55:16,120 Dám to do pořádku 691 00:55:16,155 --> 00:55:18,078 Sni dál 692 00:55:19,078 --> 00:55:21,958 Pro všechny to by mohlo být správné 693 00:55:21,993 --> 00:55:24,135 Můžeme to uskutečnit 694 00:55:24,170 --> 00:55:26,276 Můžeme z toho udělat ráj 695 00:55:26,311 --> 00:55:29,201 Sni dál 696 00:55:29,236 --> 00:55:30,796 Pro lepší způsob 697 00:55:31,836 --> 00:55:34,256 Spojíme ruce 698 00:55:34,291 --> 00:55:36,674 A vybudovat zbrusu nový den 699 00:55:36,709 --> 00:55:41,634 Sni dál 700 00:55:45,872 --> 00:55:47,232 Hlásíme se živě z užitku... 701 00:55:47,267 --> 00:55:48,677 v Harlem Ballroom... 702 00:55:48,712 --> 00:55:50,452 kde městská svítidla jsou shromážděny... 703 00:55:50,487 --> 00:55:52,157 oslavit dlouhodobý projekt... 704 00:55:52,192 --> 00:55:54,435 znovu vybudovat Společenství Všeobecná nemocnice. 705 00:55:54,470 --> 00:55:56,950 Jako jeden prominentní místní řekl mi politik... 706 00:55:56,985 --> 00:55:58,950 „Je to hrdý okamžik pro město... 707 00:55:58,985 --> 00:56:00,275 "a všichni Newyorčané." " 708 00:56:00,310 --> 00:56:02,790 Úředníci ze státu a městské úřady... 709 00:56:02,825 --> 00:56:05,593 Royi, je to filmová hvězda. 710 00:56:05,628 --> 00:56:08,708 Frank je teď zasraná filmová hvězda. 711 00:56:09,828 --> 00:56:11,273 Bože můj. 712 00:56:11,308 --> 00:56:12,626 Pomozte mi, pánové. 713 00:56:13,866 --> 00:56:15,706 Přípitek. 714 00:56:17,746 --> 00:56:20,546 Pojď, toast. Upřímný. Dokázal to. 715 00:56:23,024 --> 00:56:24,504 Zasraný král New Yorku. 716 00:56:24,539 --> 00:56:25,984 Král New Yorku. 717 00:56:26,019 --> 00:56:27,384 Král. 718 00:56:29,184 --> 00:56:31,147 My na druhou stranu... 719 00:56:31,182 --> 00:56:34,302 ztrácíme čas výslech svědků... 720 00:56:34,337 --> 00:56:37,422 zvedání otisků prstů... můj oblíbený a tvůj... 721 00:56:37,457 --> 00:56:39,865 soudní příkazy... ano, Royi? 722 00:56:39,900 --> 00:56:43,460 Soud to nařídil Frankovi Právník z Park Avenue... 723 00:56:45,020 --> 00:56:46,745 může ho dostat ven za deset minut. 724 00:56:46,780 --> 00:56:49,258 O deset minut později, je na ulici. 725 00:56:50,778 --> 00:56:53,263 Myslel jsem, že jsme to, co je správné. 726 00:56:53,298 --> 00:56:56,798 Myslel jsem zákon za něco počítáno. 727 00:56:56,833 --> 00:57:00,296 Ale celý tento systém upřednostňuje šmejda. 728 00:57:05,016 --> 00:57:08,414 Děláme, co, třicet šest tisíc dolarů ročně? 729 00:57:08,449 --> 00:57:09,379 Třicet šest pět. 730 00:57:09,414 --> 00:57:11,899 Třicet šest pět. Děkuju. 731 00:57:11,934 --> 00:57:14,814 Byl jsem ten nejlepší muž na vaší svatbě... 732 00:57:14,849 --> 00:57:15,979 Děkuji mnohokrát. 733 00:57:16,014 --> 00:57:20,852 36,5 riskovat naše životy každou noc v týdnu... 734 00:57:20,887 --> 00:57:23,892 a Frank zbohatne na zabíjení lidí. 735 00:57:39,368 --> 00:57:41,928 Je jen jeden způsob dostat Franka. 736 00:57:48,326 --> 00:57:50,646 Můžeme to vypadat jako konkurenční gang... 737 00:57:50,681 --> 00:57:51,966 pokud se díky tomu cítíte lépe. 738 00:57:53,126 --> 00:57:55,964 Zastřelíš všechny nemůžeš zatknout, dennisi? 739 00:57:57,124 --> 00:57:58,569 To není tvoje kurva... 740 00:57:58,604 --> 00:58:01,084 Víš jaký mám problém je s tebou? 741 00:58:01,119 --> 00:58:02,569 Nemůžu dělat svou práci. 742 00:58:02,604 --> 00:58:05,602 Mým úkolem je chránit lidé tohoto města... 743 00:58:05,637 --> 00:58:07,602 a ty mi to nedovolíš. 744 00:58:12,080 --> 00:58:15,280 Uděláš něco hloupého, Jdu po tvém zadku. 745 00:58:16,760 --> 00:58:20,760 S tebou nebo bez tebe, Zbavím se Franka. 746 00:58:23,438 --> 00:58:25,163 Tak teď už to víte. 747 00:58:25,198 --> 00:58:28,318 Ten chlap patří v tlupě zkurvených gumových ořechů. 748 00:58:28,353 --> 00:58:29,803 Je to cvok. 749 00:58:29,838 --> 00:58:31,636 Víš, Royi... 750 00:58:33,316 --> 00:58:37,116 pokaždé, když Frank zabije někdo tam venku... 751 00:58:37,151 --> 00:58:38,596 je to naše chyba. 752 00:58:41,434 --> 00:58:43,634 Dokážeš s tím žít? 753 00:58:43,669 --> 00:58:45,434 Nemůžu. 754 01:00:06,256 --> 01:00:08,096 Něco, co máš díval se na celý svůj život... 755 01:00:10,176 --> 01:00:13,094 napadá tě to už to nikdy neuvidíš. 756 01:00:30,690 --> 01:00:32,690 Ztratil jsem spoustu času. 757 01:00:35,570 --> 01:00:37,415 Je to pryč. 758 01:00:37,450 --> 01:00:39,408 odsud Nemohu žádné plýtvat. 759 01:00:41,008 --> 01:00:45,448 Jestli můžu mít rok nebo dva, Udělám něco dobrého. 760 01:00:47,488 --> 01:00:49,246 něco udělám. 761 01:00:54,966 --> 01:00:56,326 Něco dobrého. 762 01:00:58,244 --> 01:00:59,984 Jen jeden rok. 763 01:01:00,019 --> 01:01:01,724 To je vše. 764 01:01:02,924 --> 01:01:05,324 chci dostat do významného nástroje... 765 01:01:05,359 --> 01:01:06,409 nebo řada nástrojů... 766 01:01:06,444 --> 01:01:10,202 s ohledem na nákup dolaru vůči jenu... 767 01:01:10,237 --> 01:01:12,487 ne proti německé marke... 768 01:01:12,522 --> 01:01:15,162 nebo proti švýcarskému franku nebo v jakékoli jiné měně. 769 01:01:47,034 --> 01:01:49,359 To je Salvador Tito, Miguel Mata... 770 01:01:49,394 --> 01:01:52,394 Emilio El Zapa, Arthur Clay, Lawrence Wong. 771 01:01:52,429 --> 01:01:53,837 Dobře se dívejte, poradce. 772 01:01:53,872 --> 01:01:55,872 Zastupujete muže za to zodpovědný. 773 01:01:55,907 --> 01:01:57,357 Zbláznil ses? 774 01:01:57,392 --> 01:01:59,072 Vy jste právník. Jste členem baru. 775 01:01:59,107 --> 01:02:00,872 Jak můžeš být toho součástí? 776 01:02:00,907 --> 01:02:02,157 Část čeho? 777 01:02:02,192 --> 01:02:04,510 Nemůžeš předstírat, že to nevíš co tam venku dělá. 778 01:02:04,545 --> 01:02:06,830 Nic nepředstírám. Máte důkazy, obžalujte. 779 01:02:06,865 --> 01:02:08,830 Do té doby už bude pozdě. 780 01:02:08,865 --> 01:02:10,310 Přiveďte ho dovnitř. 781 01:02:38,624 --> 01:02:40,422 Jdeme se podívat Franku, dobře? 782 01:04:35,958 --> 01:04:38,598 Jo, Joey D, co se děje, chlapče? 783 01:04:38,633 --> 01:04:39,761 Zklameš mě? 784 01:04:39,796 --> 01:04:41,436 Nepředstavíš mě vaši přátelé? 785 01:04:41,471 --> 01:04:43,093 chci udělat dobrý dojem na ně. 786 01:04:43,128 --> 01:04:44,716 Chci vědět kdo Prodám drogy. 787 01:04:44,751 --> 01:04:45,681 Víš, co říkám? 788 01:04:45,716 --> 01:04:47,436 Neprodáváš drogy, můj bratr. 789 01:04:47,471 --> 01:04:48,754 Střílíte do lidí. 790 01:04:51,514 --> 01:04:52,994 Jsem nezaměstnaný. 791 01:04:53,029 --> 01:04:54,474 Nikdo nezůstal. 792 01:04:56,154 --> 01:04:57,792 S tím ti nepomůžu. 793 01:05:19,908 --> 01:05:21,988 kam jdeš? 794 01:05:27,666 --> 01:05:29,666 Tohle je Axel Carter. 795 01:05:29,701 --> 01:05:31,183 jak se máš? 796 01:05:31,218 --> 01:05:32,666 Jak je v Los Angeles? 797 01:05:32,701 --> 01:05:33,626 Horký. 798 01:05:35,464 --> 01:05:38,364 Poslouchej, chceš, abych to udělal dáš si něco k pití? 799 01:05:38,399 --> 01:05:41,264 Pokud ti to nevadí, Chci se do toho pustit. 800 01:05:42,424 --> 01:05:44,907 Máš spoustu sraček na pohybu... 801 01:05:44,942 --> 01:05:47,542 a Joey si myslí, že bych mohl být zájem o to pokračovat. 802 01:05:49,142 --> 01:05:50,302 Ochutnejte. 803 01:06:04,818 --> 01:06:05,898 Hovno. 804 01:06:06,898 --> 01:06:09,018 Cenovka je dvanáct milionů. 805 01:06:09,053 --> 01:06:10,218 Hotovost. 806 01:06:13,176 --> 01:06:15,381 Můžu ti dát šest... 807 01:06:15,416 --> 01:06:17,076 a já ti dám dalších šest... 808 01:06:17,111 --> 01:06:18,736 poté, co se zotavím z pouličního prodeje. 809 01:06:21,934 --> 01:06:24,814 Polovina peněz, dostanete polovinu léků. 810 01:06:24,849 --> 01:06:26,099 Je to všechno nebo nic. 811 01:06:26,134 --> 01:06:28,114 Řeknu vám co. Carlose tu nechám... 812 01:06:28,149 --> 01:06:30,092 projít zbytek sraček... 813 01:06:30,127 --> 01:06:32,092 a vrátím se později. 814 01:06:32,127 --> 01:06:34,132 Dobrý. 815 01:06:37,452 --> 01:06:39,610 Takže, jak daleko do sraček? 816 01:06:39,645 --> 01:06:41,770 Je to hned vedle. 817 01:06:45,690 --> 01:06:46,735 Pojď. 818 01:06:46,770 --> 01:06:48,928 Uvidíme se později. 819 01:06:53,568 --> 01:06:55,288 Máte své věci? 820 01:06:55,323 --> 01:06:57,085 Vezměte ho nahoru. 821 01:06:57,120 --> 01:06:58,846 Pojď. Jdeme. 822 01:07:14,884 --> 01:07:16,442 Nechte mě zapálit. 823 01:08:25,828 --> 01:08:27,588 Zadní! 824 01:08:58,540 --> 01:08:59,860 Pozor! 825 01:09:10,818 --> 01:09:12,578 Následuj mě, sráči! 826 01:09:24,894 --> 01:09:26,174 Čas na párty, sráči! 827 01:09:28,974 --> 01:09:31,854 Pojď, ty sráči! 828 01:09:46,610 --> 01:09:48,170 Zabiju vás, sráči! 829 01:09:49,450 --> 01:09:50,890 Zemři, sráči! 830 01:10:19,804 --> 01:10:22,082 Vypadni z toho zasraného auta! 831 01:10:22,117 --> 01:10:24,362 Jo, ty sráči?! 832 01:10:27,242 --> 01:10:29,200 Je to zasraný policajt. 833 01:10:31,240 --> 01:10:32,360 Sakra! 834 01:10:36,080 --> 01:10:38,478 Nikdo nejezdí zadarmo, sráči! 835 01:11:07,472 --> 01:11:10,752 Hovno! Do prdele! Jdi do prdele, sráči! 836 01:11:45,864 --> 01:11:47,264 Jo, co se děje? 837 01:12:10,738 --> 01:12:12,498 Jak se máš zatraceně s lakováním, Franku? 838 01:12:58,888 --> 01:12:59,973 Postav se před něj. 839 01:13:00,008 --> 01:13:01,528 Dostaň se kurva před něj. 840 01:13:33,440 --> 01:13:35,280 Jdi kurva z cesty! 841 01:13:35,315 --> 01:13:37,677 Pohni svým zasraným autem! 842 01:13:37,712 --> 01:13:40,040 Přesuňte to z cesty. 843 01:14:12,272 --> 01:14:13,792 Ježíš. 844 01:14:21,390 --> 01:14:22,870 Jsou pryč. 845 01:14:24,790 --> 01:14:26,955 Tomu nevěřím. 846 01:14:26,990 --> 01:14:29,108 Tomu kurva nevěřím. 847 01:14:41,026 --> 01:14:42,711 Počkejte. 848 01:14:42,746 --> 01:14:44,426 co to je? 849 01:14:46,506 --> 01:14:47,504 Nic! 850 01:16:04,488 --> 01:16:05,568 Pojď, Jimmy. 851 01:16:07,648 --> 01:16:09,728 Já a ty, kamaráde. 852 01:16:09,763 --> 01:16:11,771 Kde je Frank? 853 01:16:11,806 --> 01:16:13,766 Unavený bytím jeho zasraný nešikovný? 854 01:16:15,246 --> 01:16:17,386 Vidím, že tě opustil. 855 01:16:17,421 --> 01:16:19,213 Pojď, Jimmy. 856 01:16:19,248 --> 01:16:21,004 Kde jsi? 857 01:16:23,764 --> 01:16:25,444 Já a ty, Jimmy. 858 01:16:28,762 --> 01:16:30,727 Hej, Jimmy, hádej co? 859 01:16:30,762 --> 01:16:33,362 Mám kousek tady kuře... 860 01:16:33,397 --> 01:16:35,962 ty sráči, co pojídá kuřata! 861 01:16:44,560 --> 01:16:46,120 Buď jako muž! 862 01:17:06,954 --> 01:17:08,554 Jen já a ty. 863 01:17:12,514 --> 01:17:16,112 Jimmy, promluvme si o tom, bratr. 864 01:17:21,672 --> 01:17:23,810 Kde je kuře? 865 01:17:23,845 --> 01:17:25,915 Jo, černá. Dáš mi sodovku? 866 01:17:25,950 --> 01:17:29,230 Kde je moje soda, černá? Víš, že mám rád sodu. 867 01:17:29,265 --> 01:17:30,630 Co? 868 01:18:05,462 --> 01:18:06,982 Kde je tvoje přítelkyně, sráč? 869 01:18:07,017 --> 01:18:08,622 Hej, zmetku! 870 01:18:21,698 --> 01:18:23,058 Drž hubu! 871 01:18:25,178 --> 01:18:27,178 Zabij mě, ty sráči! 872 01:18:27,213 --> 01:18:29,176 Jen tak dál kurva! 873 01:18:29,211 --> 01:18:30,136 Pokračuj! 874 01:18:34,176 --> 01:18:35,816 V pořádku. Nejsi špatný. 875 01:18:37,376 --> 01:18:38,494 Musíš se uvolnit. 876 01:18:39,654 --> 01:18:40,659 Jen relaxovat. 877 01:18:40,694 --> 01:18:42,334 Můžeš se nadechnout? 878 01:18:43,454 --> 01:18:44,694 Dovolte mi, abych vám pomohl. 879 01:19:26,644 --> 01:19:28,964 Dostal jsem toho hajzla. 880 01:19:35,762 --> 01:19:38,122 Jé, sráči. 881 01:19:51,758 --> 01:19:53,158 Prostě mě zabij. 882 01:20:20,232 --> 01:20:21,672 miluji tě. 883 01:20:23,232 --> 01:20:24,912 Miluji tě, Tommy. 884 01:20:44,868 --> 01:20:46,348 Tatínek. 885 01:20:49,186 --> 01:20:52,506 co jdu obejít se bez něj? 886 01:21:22,060 --> 01:21:24,278 Natahujeme ruce spolu... 887 01:21:24,313 --> 01:21:26,498 v modlitbě a prosba... 888 01:22:07,690 --> 01:22:09,130 Ty kurva... 889 01:22:32,004 --> 01:22:33,524 Ahoj. Vy. 890 01:22:38,202 --> 01:22:40,642 Tamhle! 891 01:22:56,838 --> 01:22:57,958 Přineste sem jeho zadek. 892 01:22:58,718 --> 01:23:00,238 Pojď, vstávej! Do prdele! 893 01:23:05,716 --> 01:23:07,916 Kde je Frank? 894 01:23:10,356 --> 01:23:12,636 Chceš jít za Frankem? 895 01:23:14,274 --> 01:23:15,719 Nedotýkej se mě. 896 01:23:15,754 --> 01:23:16,794 Nedotýkej se mě kurva! 897 01:23:16,829 --> 01:23:18,114 Jo, klid. 898 01:23:20,674 --> 01:23:22,039 Sakra, chlape. Poslouchat. 899 01:23:22,074 --> 01:23:23,312 Musíš mě poslouchat. 900 01:23:24,472 --> 01:23:28,112 Franku... oni dal mi nějaká jména. 901 01:23:28,147 --> 01:23:29,909 Zkontroloval jsem je. 902 01:23:29,944 --> 01:23:31,637 Byli zatraceně cool. 903 01:23:31,672 --> 01:23:33,750 Neměl jsem důvod přemýšlet byli to policajti. 904 01:23:33,785 --> 01:23:34,875 Ti sráči... 905 01:23:34,910 --> 01:23:36,470 Ti sráči, postavili mě! 906 01:23:37,430 --> 01:23:39,670 Postavili mě stejně jako ty, Franku. 907 01:23:39,705 --> 01:23:40,630 Musíš mi věřit. 908 01:23:41,430 --> 01:23:42,948 Není to tak, jak to vypadá. 909 01:23:52,266 --> 01:23:53,806 Jen mi řekni proč. 910 01:23:53,841 --> 01:23:55,393 Nelži mi. 911 01:23:55,428 --> 01:23:56,946 Jen mi řekni proč. 912 01:24:12,782 --> 01:24:14,822 Byly to peníze, v pořádku? 913 01:24:14,857 --> 01:24:16,862 Byly to zasrané peníze. 914 01:24:20,260 --> 01:24:21,585 Nedotýkej se mě. 915 01:24:21,620 --> 01:24:23,500 Nabídli mi více peněz než jsem kdy v životě viděl. 916 01:24:23,535 --> 01:24:25,860 Byl bych v ochranném programu. 917 01:24:25,895 --> 01:24:28,575 Byl jsem mimo. Byl jsem volný. 918 01:24:28,610 --> 01:24:31,258 Můžete to pochopit. 919 01:24:32,298 --> 01:24:33,783 Kde jsou teď peníze? 920 01:24:33,818 --> 01:24:35,978 Máme to. Nosil to kolem sebe. 921 01:24:40,056 --> 01:24:41,736 Pohřbte to s ním. 922 01:24:48,614 --> 01:24:49,774 Omlouvám se, Franku! 923 01:24:54,214 --> 01:24:56,212 Franku, omlouvám se! 924 01:26:14,676 --> 01:26:16,676 Když kancelář D.A vyšetřován... 925 01:26:16,711 --> 01:26:19,679 náhlá smrt Arty Claye... 926 01:26:19,714 --> 01:26:23,194 zjistili, že odešel majetek za 13 milionů dolarů. 927 01:26:23,229 --> 01:26:24,719 jak to vysvětluješ? 928 01:26:24,754 --> 01:26:27,552 Pak je tu Larry Wong, který vlastnil polovinu čínské čtvrti... 929 01:26:27,587 --> 01:26:28,672 když zemřel. 930 01:26:30,192 --> 01:26:34,157 Larry býval v pronájmu jeho byty... 931 01:26:34,192 --> 01:26:39,710 asijským uprchlíkům, jeho vlastní lidi, za 800 dolarů měsíčně... 932 01:26:39,745 --> 01:26:43,230 sdílet jednu toaletu na stejném patře. 933 01:26:43,265 --> 01:26:44,630 Co takhle král Tito? 934 01:26:46,428 --> 01:26:49,548 Měl třináctileté dívky hákování pro něj na ulici. 935 01:26:52,908 --> 01:26:55,151 Ti chlapi jsou mrtví... 936 01:26:55,186 --> 01:26:59,506 protože nechci vydělávat peníze tímto způsobem. 937 01:27:05,704 --> 01:27:07,584 Emil Zapa... 938 01:27:09,184 --> 01:27:11,669 bratři Matové, jsou mrtví... 939 01:27:11,704 --> 01:27:15,262 protože běželi toto město do země. 940 01:27:15,297 --> 01:27:18,822 Čekal jsi, že se dostaneš pryč se zabitím všech těchto lidí? 941 01:27:20,062 --> 01:27:21,662 Strávil jsem polovinu života ve vězení. 942 01:27:21,697 --> 01:27:23,225 Nikdy jsem se nedostal pryč s čímkoli... 943 01:27:23,260 --> 01:27:27,460 a nikdy jsem nikoho nezabil že si to nezasloužil. 944 01:27:27,495 --> 01:27:29,940 Kdo tě přiměl soudit a porotu? 945 01:27:32,938 --> 01:27:35,978 No, je to těžká práce, ale někdo to udělat musí. 946 01:27:37,578 --> 01:27:42,136 Pro takové jako Arty Clay a zbytek těch šmejdů... 947 01:27:42,171 --> 01:27:46,616 plácnete na mě štítkem za padesát tisíc dolarů? 948 01:27:46,651 --> 01:27:50,614 Uděláš mě veřejný nepřítel číslo jedna? 949 01:27:50,649 --> 01:27:52,619 To je nějaký vtip? 950 01:27:52,654 --> 01:27:54,974 Dostal jsem zprávu pro vás a vaše přátele. 951 01:27:55,009 --> 01:27:56,099 Řekneš jim... 952 01:27:56,134 --> 01:27:58,254 Dostal jsem čtvrt milionu dolarová smlouva... 953 01:27:58,289 --> 01:28:03,177 na kohokoli zúčastněného v tomto případě. 954 01:28:03,212 --> 01:28:04,937 Nyní se všichni poznáváme jaké to je... 955 01:28:04,972 --> 01:28:07,252 žít bez vědomí když je nějaký debil... 956 01:28:07,287 --> 01:28:09,507 vykročím ze tmy a ustřelit si hlavu. 957 01:28:09,542 --> 01:28:11,730 Chci, abys věděl co je to jako žít tak. 958 01:28:14,450 --> 01:28:16,175 Řekni jim, co jsem řekl. 959 01:28:16,210 --> 01:28:17,210 Co vás nutí přemýšlet budeš kolem... 960 01:28:17,245 --> 01:28:18,425 dost dlouho na to, aby to viděl? 961 01:28:18,460 --> 01:28:19,608 Kde je ten kurva telefon? 962 01:28:23,608 --> 01:28:26,533 Nemluvíme o mně. 963 01:28:26,568 --> 01:28:30,006 Mluvíme o převzetí drogových kartelů. 964 01:28:35,486 --> 01:28:37,804 Myslíš, že mě přepadneš v nějakém nočním klubu... 965 01:28:37,839 --> 01:28:40,444 zastaví co nutí lidi brát drogy? 966 01:28:40,479 --> 01:28:41,649 Tato země tráví... 967 01:28:41,684 --> 01:28:45,084 sto miliard dolarů rok na vzestupu... 968 01:28:45,119 --> 01:28:46,967 a není to kvůli mně. 969 01:28:47,002 --> 01:28:49,482 Celou tu dobu jsem byl plýtvání ve vězení... 970 01:28:50,562 --> 01:28:52,442 jen se to zhoršilo. 971 01:28:53,442 --> 01:28:55,000 Já nejsem tvůj problém. 972 01:28:55,035 --> 01:28:56,560 Jsem jen obchodník. 973 01:29:03,600 --> 01:29:05,078 Vytáhněte svůj kousek. 974 01:29:05,113 --> 01:29:06,638 Buďte opatrní. 975 01:29:16,796 --> 01:29:17,761 Manžety. 976 01:29:17,796 --> 01:29:19,761 Připoutejte se k židli. 977 01:29:19,796 --> 01:29:21,156 Je to hloupá věc dělat, co? 978 01:29:26,594 --> 01:29:27,559 Posaďte se. 979 01:29:27,594 --> 01:29:29,554 Položte je na židli. 980 01:29:38,592 --> 01:29:41,070 Teď to víš jaké to je. 981 01:29:41,105 --> 01:29:43,870 Vítejte v kruhu. 982 01:32:38,312 --> 01:32:39,512 Bílý. 983 01:32:46,550 --> 01:32:48,030 Muž s cenou na jeho hlavě... 984 01:32:48,065 --> 01:32:50,310 by neměl jezdit metrem. 985 01:32:50,345 --> 01:32:52,910 je konec. Nech to být. 986 01:32:52,945 --> 01:32:54,150 Nechal jsi to být. 987 01:32:55,548 --> 01:32:58,393 Vidíš tohle? 988 01:32:58,428 --> 01:32:59,708 Chceš něco vidět? 989 01:33:01,868 --> 01:33:03,313 Jak moc mě chceš? 990 01:33:03,348 --> 01:33:05,986 Nebojte se, ale nehýbejte se. 991 01:33:08,066 --> 01:33:10,186 Franku, odlož tu zbraň. 992 01:33:10,221 --> 01:33:11,631 A usnadnit to? 993 01:33:11,666 --> 01:33:14,904 V životě jsem udělal věci ani by vás nenapadlo. 994 01:33:14,939 --> 01:33:16,629 Proč byste měli být jiní? 995 01:33:16,664 --> 01:33:19,704 Máš tu zbraň. Použijte to. Pojď. 996 01:33:19,739 --> 01:33:21,981 Žádné další příběhy, Franku. 997 01:33:22,016 --> 01:33:23,898 Polož tu zatracenou zbraň. 998 01:33:23,933 --> 01:33:25,782 Vidíš tuhle ženu? Pěkná žena. 999 01:33:25,817 --> 01:33:26,862 Máte rodinu? 1000 01:33:29,262 --> 01:33:30,627 Nechci ti ublížit... 1001 01:33:30,662 --> 01:33:33,540 ale vyhodím tě pryč kdybych musel, rozumíš? 1002 01:33:33,575 --> 01:33:35,505 Ano, pane. 1003 01:33:35,540 --> 01:33:37,665 Mohl bys to udělat? 1004 01:33:37,700 --> 01:33:38,900 Nech ji být, Franku. 1005 01:33:38,935 --> 01:33:40,658 To jsem já a ty. 1006 01:33:44,418 --> 01:33:46,578 Nemůžeš se schovat navždy za ní. 1007 01:33:46,613 --> 01:33:48,578 Nepotřebuji navždy. 1008 01:36:40,180 --> 01:36:42,140 Jen řídit.